Στο προηγούμενο επεισόδιο:
Τη χτύπησα με ένα τηγάνι.
Δεν ήταν προμελετημένο.
Με κατσάδιαζε. Ξαφνικά, το χέρι μου πήγε μόνο του.
Τη χτύπησα κι έπεσε.
- Μαμά. - Με χτύπησε στο κεφάλι με τηγάνι.
- Κάλεσαν την αστυνομία; - Φοβάμαι πως ναι.
Τι θα κάνω;
- Κύριε Φέριον. - Τι;
Η μητέρα σας απεβίωσε.
- Το θύμα τον αναγνώρισε. - Έμμεση μαρτυρία.
- Αυτό έχετε; - Θα βρούμε κι άλλα.
Οι κατηγορίες αποσύρονται.
Σ'εσένα, Μπέρνι, βλέπω μια έμφυτη καλοσύνη.
Ελπίζω ότι στο εξής θα είσαι αυτός ο ευγενικός άνθρωπος...
...κι όχι αυτός με το τηγάνι.
Είναι πολύ χάλια;
Είναι πανέξυπνος και ανόητος...
...πολύ συχνά ταυτόχρονα.
Είναι υπεύθυνος νομικού τμήματος;
Γι'αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Είναι πολύ αποτελεσματικός, Σίρλει. Κι όμως...
Για πάμε.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Πρόκειται για διοικητική σύσκεψη, Ντένι.
Τι στο διάολο γυρεύω εδώ τότε;
Θυμάσαι τον παλιό καλό καιρό που ήθελες να ξέρεις τα πάντα;
Όταν πήγαινες από το γραφείο στον ανελκυστήρα χωρίς χάρτη;
Δε χρειαζόμουν χάρτη...
...για να εξερευνώ το σώμα σου, Σίρλει.
Δεν ξέρω. Συνήθως κοιμόμουν.
Κάποτε το'κανα με εκείνη και τη Στρέιζαντ...
...ταυτόχρονα.
Το θυμάσαι αυτό;
Θυμάμαι, Ντένι.
Δε θέλω να σε στεναχωρήσω, αλλά ήταν μίμος.
Έπρεπε να το καταλάβεις από το πέος του.
Δεν ήταν η Στρέιζαντ;
- Με ζήτησες; - Ναι, Σάλι. Άσχημα νέα.
Η αίτηση Γουίντσελ απορρίφθηκε.
- Κάθισε. - Χάσαμε;
Ο δικαστής θεώρησε ότι το περιοδικό, αν και αμελές...
...δεν ήταν ένοχο για παράλειψη της αλήθειας.
Μπορούμε να θίξουμε το ζήτημα αμέλειας;
Θα μπορούσαμε, αν είχαμε επικαλεστεί αμέλεια.
Πρώτη κατηγορία: σκόπιμη πρόκληση αναστάτωσης.
Δεύτερη κατηγορία: παράλειψη της αλήθειας.
Εδώ θα'πρεπε να υπάρχει κατηγορία για αμέλεια.
Δεν υπάρχει κατηγορία που να ισχυρίζεται αμέλεια.
Στα υπομνήματα υπάρχουν σελίδες αφιερωμένες στη αμέλεια.
Δεν έθεσες την κατηγορία.
- Θα κάνουμε αίτηση διόρθωσης. - Έληξε η προθεσμία.
Πρόκειται για...
Πρόκειται για παράβλεψη.
Ο εναγόμενος είχε ειδοποιηθεί.
Θα ασκήσουμε έφεση. Ξεκινάω αμέσως.
Πήρα το θάρρος να μελετήσω περαιτέρω δουλειά σου, Σάλι.
Είσαι πολύ καλή δικηγόρος.
Μα όχι αρκετά καλή. Πρέπει να φύγεις.
- Με απολύεις; - Λυπάμαι.
- Έχω δουλέψει σκληρά εδώ. - Ναι, όντως.
Πολλές εταιρείες θα ήθελαν τις υπηρεσίες σου.
Όχι όμως αυτή εδώ.
- Είσαι ενήμερος γι'αυτό; - Είμαι ενήμερος;
Ήταν δική μου απόφαση.
Ο Πολ κι ο Ντένι υποστηρίζουν εσένα.
Αναδιοργανωνόμαστε και πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις.
Λυπάμαι.
Πώς έρχεσαι εδώ πέρα...
...και σε μια βδομάδα απολύεις μια άγνωστη;
Είμαι η Σμιντ.
- Νόρα, εκπληκτικό. Σου βάζω τρία. - Ευχαριστώ.
Κύριε Κρέιν.
Ο κύριος Γουόλτερ Φάιφ σάς ζητά. Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ.
- Σε ξέρω; - Είμαι η βοηθός του Άλαν Σορ.
Ο κύριος Φάιφ δεν μπορούσε να σας βρει.
- Τον συνόδευσα στο γραφείο σας. - Εξαιρετικά. Έρχομαι αμέσως.
Περιμένεις να σου πω πού είναι το γραφείο σου;
Όχι, θέλω να δω τη φάτσα σου, όταν καταλάβεις...
...ότι μόνο έναν ψάχνουν να τους λύσει τα προβλήματα.
Δεν ψάχνουν τον Πολ ή εσένα.
Μόνο ένα άτομο.
Μου επιτρέπεις;
Ντένι Κρέιν.
Ξέρει ακόμα πώς να με ερεθίζει.
- Κυρία Σμιντ. - Έτσι λένε τη μητέρα μου.
- Να με φωνάζεις Σμιντ. - Ξέρω ότι είστε πολυάσχολη.
Θα ήθελα να σας απασχολήσω για λίγο.
- Σχετικά με τι; - Είναι προσωπικό.
Στις δέκα.
Όχι μόνο μήνυσαν το συμβούλιο. Μήνυσαν κι εμένα προσωπικά.
Γουόλτερ, σε διαβεβαιώ ότι η αγωγή τους είναι αβάσιμη.
- Δε σου έχω πει για τι πρόκειται. - Δεν...
- Γεια, Σίρλει Σμιντ. - Ο Γουόλτερ Φάιφ.
Είναι σχολικός επιθεωρητής στο Μίντλσεξ.
Τον μηνύουν. Τι έκανες; Μήπως χούφτωσες καμιά μαθήτρια;
Τι πράγμα; Όχι βέβαια! Τι ερώτηση ήταν αυτή;
Εντάξει τότε. Ας καθίσουμε.
Η Σίρλει είναι κύριος εταίρος, κι έτσι είσαι σε καλά χέρια.
Έχεις τόσο την Σίρλει όσο και...
- Εσένα. - Εμένα, σωστά, εντάξει.
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω κάτι.
Είναι ερώτηση και θέλω να πεις την αλήθεια...
...όσο δύσκολο κι αν είναι.
Εντάξει.
Γιατί, Γουόλτερ...
...σε μηνύουν;
Το υποσχεθήκατε.
Το συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει δημιουργισμό...
...στη δευτέρα γυμνασίου.
Οι δάσκαλοι αρνήθηκαν, τους απέλυσα και με μήνυσαν.
Ο Θεός δεν έχει δουλειά στη Μασαχουσέτη.
Δε νομίζω ότι είσαι κατάλληλος...
Έχουμε πολλούς δικηγόρους πολύ ικανούς...
Ανοησίες. Είμαι δικηγόρος εδώ και 45 χρόνια.
Δεν έχω χάσει ποτέ.
- Ποτέ; - Έχω κερδίσει 6.043 φορές.
Έμαθες για εκείνον που πέθανε και πήγε στον Παράδεισο;
Βλέπει έναν τύπο να κάνει τελική αγόρευση.
Ρωτάει ποιος είναι κι ο Άγιος Πέτρος απαντά ''Ο Θεός είναι.
Νομίζει ότι είναι ο Ντένι Κρέιν''.
Είμαι ο άσος στο μανίκι σου, Γουόλτερ. Δεν έχω χάσει.
Δεν πρόκειται να χάσω ποτέ.
- Σου εξήγησε το λόγο; - Ότι η δουλειά μου δεν αρκεί.
Είχα πολύ καλές κριτικές.
Άσε που δε μου έχουν δώσει και τίποτα να κάνω.
Η υπόθεση Γουίντσελ ήταν η πρώτη μου υπόθεση.
Και ξέχασες να δηλώσεις αμέλεια.
- Συγγνώμη. - Θα της μιλήσω...
...να δω τι συμβαίνει.
Είναι μάγισσα αυτή η γυναίκα;
Όχι. Είναι πολύ καλή.
Ήρθε για να ταρακουνήσει τα πράγματα.
- Ξεκίνησε ήδη. - Αναρωτιέμαι ποιος έχει σειρά.
Λόρι, να σε απασχολήσω λίγο;
Φυσικά.
Θέλω το γραφείο της.
Έμαθα για τη Σάλι. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
- Δε σε ρώτησα. - Με εκπλήσσει αυτό.
Είμαστε φίλες. Έχω δουλέψει με τη Σάλι...
Αν την υποστηρίζεις, δε θα είσαι αντικειμενική.
- Ακόμα κι έτσι... - Δε σε ρώτησα.
Έχουμε νέα υπόθεση. Μεγάλος πελάτης, σχολείο στο Μίντλσεξ.
Το έχει αναλάβει ο Ντένι, μα δεν πρέπει να μιλήσει.
- Θέλω να το αναλάβεις εσύ. - Πώς;
- Θα με... - Ξέρεις να τον χειρίζεσαι.
Όπως μόνο εσύ μπορείς.
- Ποια είναι η υπόθεση; - Θρησκεία εναντίον Δαρβίνου.
Δάσκαλοι απολύθηκαν γιατί δε δίδασκαν δημιουργισμό.
- Έκαναν μήνυση. - Εύκολη νίκη.
- Για εκείνους. - Ίσως.
Επιβάλλεται εξαιρετική δικηγορία από μέρους μας...
...από κάποιον χαρισματικό...
...μα και από κάποιον που ειδικεύεται στον τομέα.
- Τι εννοείς; - Λόρι...
...ξέρω τα πιο ενδόμυχα μυστικά σου.
Ακόμα κι αυτό που έχεις κρύψει καλά...
...και που φοβάσαι ότι θα καταστρέψει τη φήμη σου.
Πας στην εκκλησία.
Σμιντ, μπορώ να περάσω;
Ναι. Στην αίθουσα συσκέψεων το μεσημέρι;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι περίεργη η κατάσταση.
Δεν ξέρω αν είστε το σωστό άτομο, μα είστε γυναίκα.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Εργάζομαι για τον Σορ.
Από πολλές απόψεις είναι άριστο αφεντικό.
Δεν είναι καθόλου βαρετός.
Μα νιώθω ότι δε μου φέρεται σωστά.
- Πώς; - Σχολιάζει το κορμί μου συνεχώς.
Το σχολιάζει με λάγνο τρόπο.
Βαθμολογεί τις μπλούζες μου.
- Τις βαθμολογεί; - Ναι.
Ποιες μου πάνε καλύτερα. Γι'αυτήν εδώ, μου έβαλε τρία.
Ζήτησε να του δώσω μια. Μου είπε ότι με ονειρεύεται.
- Πώς σε ονειρεύεται; - Ποικιλοτρόπως.
Ονειρεύτηκε ότι ήμουν ένα κεφάλι. Χωρίς σώμα, μόνο κεφάλι.
Όπου κι αν πήγαινε, με κουβαλούσε μαζί του...
...τυλιγμένη σε ένα σάλι, για να του κρατώ παρέα.
Κάθε τόσο του ψιθύριζα βρομόλογα στο αφτί.
- Νιώθω ότι με παρενοχλεί. - Λες;
- Θες να δουλέψεις για άλλον; - Θέλω να σταματήσει.
Ομολογώ...
...ότι μερικές φορές συναινούσα κι εγώ, μα...
Θα το τακτοποιήσω.
Ευχαριστώ.
Νόρα, σε ευχαριστώ που το ανέφερες.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Οι μόνες πληροφορίες είναι ότι το θύμα ήταν 50 ετών...
...και τη χτύπησαν μέχρι θανάτου.
Είναι ο δεύτερος θάνατος μέσα σε μια βδομάδα.
Την περασμένη Παρασκευή, πέθανε η γειτόνισσα του θύματος...
...από τραύμα στο κεφάλι.
Ο γιος της είχε τεθεί υπό κράτηση, μα αφέθηκε ελεύθερος.
Τι έγινε;
...αν οι δυο υποθέσεις συνδέονται.
- Ο Μπέρνι είναι. - Ποιος;
Ο πελάτης μου της περασμένης βδομάδας.
Σκότωσε κι άλλον. Υποσχέθηκε να μην το κάνει.
Τέλειωσες δηλαδή;
Άλαν.
Τι έκανες;
- Τι αναστάτωση... - Το είδα. Στις ειδήσεις.
Άρχισες να κοπανάς με το τηγάνι σου!
- Δεν το ήθελα. - Με απογοήτευσες.
Χαράμι πήγαν τα λόγια μου!
Ήθελα να αγγίξω την καλοσύνη σου.
Τα έκανες μπάχαλο και σκότωσες πάλι.
Δεν το ήθελα.
Πήγες να φτιάξεις ομελέτα και έχασες τον έλεγχο;
Το ήξερε. Άκουσε τον καβγά που είχαμε.
Πότιζε τα ηλίθια φυτά της.
Μέσα στο καταχείμωνο πια! Δεν είναι στα καλά της.
Μάλλον δεν ήταν.
Άλαν, θα καλούσε την αστυνομία.
Δε θα ήταν έμμεση μαρτυρία ό,τι άκουσε.
Το έλεγξε. Είπε ότι εφόσον καβγαδίζαμε, θα...
Μπορεί να θεωρηθεί εξημμένη παρλιάρα.
Ξαφνικά, το τηγάνι βρέθηκε στα χέρια μου και τη χτύπησα.
Το ''παρλιάρα'' δεν είναι λέξη, πόσο μάλλον υπεράσπιση!
Δολοφόνησες κάποιον για μια ανύπαρκτη λέξη!
Πρόσεξα να μην αφήσω αποδείξεις.
- Πήγα εκεί αθόρυβα... - Για όνομα του Θεού!
...και σκηνοθέτησα διάρρηξη από την πίσω πόρτα.
Την αποτελείωσα και επέστρεψα.
Άλαν, σου υπόσχομαι, είναι η τελευταία φορά.
- Δε θα σε εκπροσωπήσω. - Πρέπει, αν χρειαστεί.
Δεν πρόκειται. Με απογοήτευσες οικτρά.
Μα είπες ότι εκπροσωπείς τον ανθρωπάκο.
Ανθρωπάκος είμαι κι εγώ!
Το καλύτερο είναι μια άμεση δηλωτική απόφαση.
Δε θέλουμε να πάμε σε δίκη. Πρόκειται για φλέγον ζήτημα.
Αρχικά θα μεσολαβήσει η Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών.
- Γιατί με έβγαλες από την υπόθεση; - Λάθος.
Απαλλάχτηκες από τη σκληρή δουλειά. Δε σου αρμόζει.
Δηλαδή με ξεφορτώθηκες. Ξέρω πότε κάποιος με υποβιβάζει.
Είμαι ειδικός στον υποβιβασμό.
Πάλι αναφέρεσαι στη σχέση μας.
Τώρα, κάνε πως καταλαβαίνεις.
- Έτοιμοι; - Πανέτοιμοι.
Πάμε.
- Λόρι. - Άλαν.
Άλαν, ένα λεπτό. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Παρενοχλείς σεξουαλικά τη Νόρα Τζέικομπς.
- Υπέγραψε συμβόλαιο απαλλαγής. - Ορίστε;
Τέτοια υπογράφουν όλες οι υπάλληλοί μου.
Ειδικά οι όμορφες.
Δε θα γινόταν δεκτό σε δίκη...
...μα πέρα από αυτό, τέτοια συμπεριφορά δεν είναι αποδεκτή.
Τι είδους συμπεριφορά δηλαδή;
Είσαι έξυπνος, άρα καταλαβαίνεις το όριο.
Ποτέ δεν ξέρω, εκτός αν το ξεπεράσω.
Είναι υφιστάμενη. Υπάρχει ανισότητα εξουσίας.
Θα σταματήσεις τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
Σίρλει, με τους κύριους εταίρους τι γίνεται;
Δε θα ήταν λάθος αν επιθυμούσα εσένα, έτσι δεν είναι;
Γίνε συνδρομητής στο Νάσιοναλ Τζεογράφικ.
Φτιάξε μια λίστα με όλους τους τόπους που δε θα επισκεφτείς ποτέ.
Πρόσθεσε και το όνομα ''Σμιντ''.
- Θα της μιλήσω, μα κάτι άλλο... - Δεν έχεις άκρες;
- Ο Άλαν; Αυτός κάνει μαγικά... - Δεν είναι εταίρος.
Εξάλλου, κοιμήθηκα με τον Άλαν.
Κοιμήθηκες και μαζί μου. Δε σκέφτηκες ότι θα'ναι πρόβλημα;
Αυτό ήταν άδικο. Να μου επιτίθεσαι, ενώ τα έχω βρει σκούρα.
Έπρεπε να το περιμένω.
- Η αστυνομία θέλει να με ανακρίνει. - Με εκπλήσσεις, Μπέρνι.
Σε συνέλαβαν για το φόνο της μητέρας σου, τη γλύτωσες.
Τώρα η γειτόνισσα βρέθηκε νεκρή από χτύπημα στο κεφάλι.
Πώς είναι δυνατόν να σκεφτούν εσένα;
- Να τους μιλήσω; - Δεν το συνιστώ.
Κάποτε ήσουν πειστικός, τώρα δε θα πείσεις κανέναν.
Δε μου αρέσει που με προσβάλλεις έτσι.
- Δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Κι όμως είσαι, Μπέρνι.
Σκότωσες δυο ανθρώπους σε μια βδομάδα.
Αυτό σε κάνει κακό.
Ο τελευταίος φόνος ήταν προμελετημένος.
Πήγες από'κεί για να αποτελειώσεις έναν άνθρωπο.
Είσαι ένα ζωύφιο, και μια μέρα κάποιος θα σε πατήσει.
Τώρα φύγε, δεν εκπροσωπώ κακούς ανθρώπους.
Σου ζήτησα να φύγεις.
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;
Με πληγώνεις ανεπανόρθωτα. Είμαι ένα ζωύφιο.
Η μητέρα μου συχνά έλεγε ότι ήμουν...
...ένα ασήμαντο...
Με αποκαλούσε σκατόμυγα.
Όταν τη σκότωσα, καθώς κείτονταν στο πάτωμα...
...για πρώτη φορά, ένιωσα ζωντανός.
Είχα κάνει κάτι.
Ίσως ένα μέρος μου να ήθελε να ξαναζήσει αυτή τη δύναμη.
Μα σήμερα, νιώθω πολύ κακός.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άλαν.
Η αστυνομία θα με ανακρίνει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Μπορώ να... Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τάρα Γουίλσον, ο Μπερνάρντ Φέριον.
Σκοτώνει κόσμο με μαγειρικά σκεύη. Υποθετικά.
- Θα σε εκπροσωπεί η Τάρα. - Όχι, προτιμώ εσένα.
Όχι, δε γίνεται. Ένας λόγος είναι ότι ξέρω πολλά.
Αν θες να σε βοηθήσουμε, η Τάρα θα είναι η δικηγόρος σου.
Είναι πολύ όμορφη, μα είναι καλή;
Θέλουν να τον ανακρίνουν.
Υπάρχει πιθανότητα να τον απαλλάξεις από τη φυλάκιση.
Σε προειδοποιώ, μην τον συμπαθήσεις.
Θα σε απογοητεύσει.
Αυτά.
Πάμε, κύριε Φέριον.
Νόρα, αν έχεις ένα λεπτό.
Γιατί μίλησες στη Σίρλει Σμιντ;
- Γιατί δεν ήρθες σε μένα; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω...
Δεν ένιωθα ότι μπορούσα να σε αντιμετωπίσω.
Που είναι μέρος του προβλήματος.
''Άλαν, νιώθω άβολα με τα αστειάκια.''
Μπορούσες να πεις αυτό. Συμμετείχες στα αστειάκια.
Συμμετείχα.
Ήθελα να με συμπαθήσει το αφεντικό μου.
Μα μετά...
...το παράκανες.
Γιατί δεν είπες κάτι τότε;
Δεν ξέρω.
Επειδή το άφησα να συνεχιστεί. Ένιωσα ότι ήμουν υπεύθυνη...
Στα σεμινάρια, έχεις την εντύπωση...
...ότι οι εταίροι εδώ ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν τέτοια θέματα.
Ήθελα να σταματήσεις...
...μα θέλω να συνεχίσω να δουλεύω για σένα...
...και ήλπιζα ότι είχαν κάποιο τρόπο να λύσουν το πρόβλημα...
...χωρίς να πληγωθεί κανείς.
Τι γίνεται τώρα;
Το αποκαλούμε ''ευφυή σχεδιασμό''.
Θεωρούμε ότι η ζωή είναι τόσο περίπλοκη...
- ...που χρειάζεται μια άλλη δύναμη. - Τη δύναμη του Θεού;
- Δεν καταργούμε τον Δαρβινισμό... - Ντένι!
...ούτε θεωρούμε ότι η εξέλιξη είναι ανακριβής.
Πιστεύετε στην εξέλιξη;
Πιστεύω τόσο στο Θεό όσο και στην εξέλιξη.
Δεν υπάρχει λόγος να αποκλίνουν μεταξύ τους.
Γιατί δεν προσφέρετε αυτή τη θεωρία στα θρησκευτικά;
- Γιατί στις επιστήμες; - Το σκεφτήκαμε πολύ.
Μα η αλήθεια είναι ότι όλο και περισσότεροι επιστήμονες...
Επιστήμονες, όχι θεολόγοι.
...έχουν πει ότι κατά τη μελέτη του ανθρώπινου κυττάρου...
...τις μαθηματικές εξισώσεις του DΝΑ...
...δεν αποδεικνύουν ότι τα πάντα εξηγούνται με τη φυσική επιλογή.
Κάποια άλλη δύναμη βρίσκεται επί το έργον.
Ο Θεός.
Ποτέ δεν τον αναφέρουμε ονομαστικά.
Γνωρίζετε το διαχωρισμό Εκκλησίας- Κράτους;
- Μάλιστα. - Τι βαρετές βλακείες.
Γνωρίζετε, επίσης...
...ότι έχει απαγορευτεί η διδασκαλία δημιουργισμού;
Σας είπα, δεν το ονομάζουμε δημιουργισμό.
Μα παραδεχτήκατε ότι αυτό συμβαίνει.
Ο δημιουργισμός υποστηρίζει ότι ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε έξι μέρες.
Δεν το πιστεύω.
Μα αυτό θέλετε να εξηγούν οι δάσκαλοί σας.
- Σαν θεωρία. - Θεωρία χωρίς επιστημονική βάση...
...πέρα από το ότι η εξέλιξη δεν ευθύνεται για όλα.
- Γιατί κράνος; - Δεν είναι για εδώ.
Είναι για το σπίτι.
Αν κάποιος εισέρχεται σε σπίτια...
...και χτυπάει κόσμο από πίσω, στο κεφάλι...
...θα ήταν λογικό να φορώ κράνος.
- Θέλω να φανώ αθώος. - Βγάλτε το κράνος.
Μα, μις Γουίλσον, βαθιά μέσα μου, είμαι ένας ανθρωπάκος.
Είναι λογικό να θέλω να προστατευτώ, σωστά;
Βγάλτε το κράνος. Είστε γελοίος.
Ακούστε με.
Η αστυνομία ζήτησε δείγμα DΝΑ και θα συμφωνήσω.
Ορίστε; Για ποιο λόγο;
Γιατί μπορούν να το ζητήσουν με δικαστική εντολή.
Και το δικαίωμά μου να μη με ενοχοποιήσω;
Αν συνεργαστείτε, ίσως να σας θεωρήσουν αθώο, κ. Φέριον.
Είναι προτιμότερο από το κράνος.
Όλοι μου μιλάνε άσχημα. Δε μου αρέσει.
Σκότωσα δυο ανθρώπους.
Δε θα'πρεπε τουλάχιστον να σοκαριστείτε λιγάκι;
Γι'αυτό διαπράξατε φόνο; Για το δέος;
Ο Άλαν Σορ μού είπε ότι η μαμά σας σας αποκαλούσε σκατόμυγα.
Μην αναφέρεστε στο συγκεκριμένο είδος.
Δεν ξέρω τι άλλο σας είπε ο Άλαν, μα είμαι καλός άνθρωπος.
Διέπραξα δυο αποτρόπαιες πράξεις.
Μα η πρώτη δεν ήταν ηθελημένη...
...και η δεύτερη ήταν από απελπισία.
Δεν ήθελα να πάω φυλακή...
...όπου θα με κακομεταχειρίζονταν.
Μις Γουίλσον, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θέλω να είστε με το μέρος μου.
Συγγνώμη.
Το σχόλιο ήταν απρεπές.
Το γεγονός ότι ήσουν μαζί μου πριν από ενάμιση χρόνο...
...και μετά με τον Άλαν, δε βοηθάει. Τα κουτσομπολιά διαδίδονται.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα γίνεις αξιόλογη δικηγόρος.
Μα όχι εδώ.
Δε θα σου δώσουν την ευκαιρία.
Πρέπει...
...να ανασυγκροτηθείς.
Να ξεκινήσεις από την αρχή.
Ζήτησες τη βοήθειά μου...
...και γι'αυτό θα σου δώσω τη συμβουλή μου.
Πρέπει να φύγεις.
Στην αρχή του έτους μας ενημέρωσαν...
...ότι θα διδάσκαμε ηθικές αξίες.
Δεν είχαμε πρόβλημα.
Μα να φύγει η εξέλιξη για το δημιουργισμό...
Η εξέλιξη δεν αποκλείεται, προστίθεται ο δημιουργισμός.
Η εξέλιξη είναι δύσκολο θέμα.
Δε γίνεται να κόβουμε το μάθημα στη μέση για πολιτικούς λόγους.
- Για να διδάξουμε... - Ένσταση.
Να απαντάτε μόνο στις ερωτήσεις.
Γιατί δε βλέπετε τον ευφυή σχεδιασμό ως επιστήμη;
Γιατί δεν υπάρχουν οι επιστημονικές πληροφορίες.
Πώς να είμαστε αξιόπιστοι ως επιστήμονες, αν πούμε...
...ότι πέρα από τις πληροφορίες, υπάρχει κι άλλη πιθανότητα;
Ο ευφυής σχεδιασμός γελοιοποιεί την επιστήμη.
Αν θέλετε, να τον διδάξετε στα θρησκευτικά.
Μα ως επιστήμη είναι παράλογο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε θέλει να μιλήσει.
- Αν ένας φονιάς είναι ελεύθερος... - Θέλει να μιλήσει. Δεν τον αφήνω.
- Θα σας πω κάτι... - Μπερνάρντ.
Την τελευταία φορά τον συλλάβατε χωρίς αποδείξεις...
...αφού τον κατηγόρησε η μητέρα του.
Είναι προφανές ότι κάποιος σκοτώνει κόσμο.
Δεν του ζητήσατε συγγνώμη που αμαυρώσατε το όνομά του.
Γιατί να ελπίζουμε σε σωστή αντιμετώπιση;
Τέλειωσα.
Θα επιμείνω ο πελάτης να μη φύγει εκτός πόλης.
- Νταή! - Μπερνάρντ!
Το χειριστήκατε πολύ επιδέξια.
Και τώρα;
Μπορείς να φύγεις.
Αν δεν άφησες ίχνη και δε βρουν DΝΑ...
...κι εφόσον δεν υπάρχει τηγάνι, ίσως τη γλυτώσεις άλλη μια φορά.
Είστε πολύ αποδοκιμαστική.
Πώς να μη σε καταδικάσουμε;
Σκότωσες δυο ανθρώπους.
Να καταδικάσετε τις πράξεις μου...
...μα όχι εμένα.
Μπορείς να φύγεις.
Πώς είναι ο Άλαν;
Ειλικρινά; Νομίζω πως τον πλήγωσες.
Συνέχεια ακούς πώς οι δικηγόροι απογοητεύουν τους πελάτες τους.
Μερικές φορές οι πελάτες απογοητεύουν τους δικηγόρους.
Όσο σαχλό κι αν ακούγεται, ο κυνικός Άλαν Σορ...
...θέλει απεγνωσμένα να πιστέψει στην καλοσύνη του κόσμου.
Νομίζω ότι βρήκε λίγη ελπίδα στο πρόσωπό σου.
Κι εσύ τη συνέθλιψες.
Σαν ζωύφιο.
- Με απολύεις; - Όχι βέβαια. Θα με μηνύσουν.
Σε μεταθέτω.
Μα θα φανεί σαν δυσμενή μετάθεση.
Νόρα, δεν πρόκειται να αλλάξω.
Θα προσπαθήσω, μα δε θα κάνω θαύματα.
Όταν κοιτάζω γυναίκες, τις περισσότερες γυναίκες...
...το μυαλό μου περιπλανιέται σε σεξουαλικές φαντασιώσεις...
...αξιοπερίεργης φύσεως...
...χωρίς ηθικούς περιορισμούς.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Γνωρίζω ότι η ευθύτητά μου ίσως με στοιχειώσει κάποτε...
...αν όντως κάνεις μήνυση...
...μα όταν σε κοιτάζω, συχνά σκαρφίζομαι...
...τις πιο ενδόμυχες και λεπτομερείς τρέλες.
Δε θα αλλάξει αυτό. Είσαι ένα σεξουαλικά γοητευτικό...
...κτήνος.
Κάνε μας τη χάρη, Σίρλει. Υπαγορεύω ένα γράμμα.
Σου δίνω το λόγο μου ότι δε θα σε υποβιβάσω.
Σε ευγνωμονώ που με έκανες να καταλάβω ότι μερικές γυναίκες...
...το δέχονται...
...και παρόλα αυτά νιώθουν ότι παρενοχλούνται.
Είναι ο αναίσθητος βλάκας που δεν το εκτιμά αυτό.
Ζητώ συγγνώμη που ήμουν τόσο βλάκας.
Νόρα...
...την επόμενη φορά που κάποιος κάνει κάτι...
...που δε σου αρέσει, να είσαι ευθύς.
Σε διαβεβαιώ, το'χεις μέσα σου.
Πολύ εύγλωττο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μου βρεις νέα γραμματέα.
Κάποια που να θέλει να παρενοχλείτε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι δύσκολοι καιροί για επιστήμες.
Ειδικά όταν εμπλέκονται ηθικές αξίες.
Η κυβέρνηση έχει διαστρεβλώσει συστηματικά...
...και αποσιωπήσει πορίσματα της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος...
...όταν πρόκειται για αντισύλληψη, έρευνα κυττάρων...
...Έιτζ, το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ρύπανση...
Μην ξεφεύγουμε από την υπόθεση. Μην εμπλέκετε την πολιτική.
Μα είναι θέμα πολιτικής.
Η επαναφορά της θρησκείας στα σχολεία.
Ο δημιουργισμός είναι θρησκευτικό δόγμα. Δε στηρίζεται επιστημονικά.
Είμαι Χριστιανός με γυναίκα Εβραία. Έχουμε θαυμάσιες συζητήσεις.
Όλη η χώρα θα'πρεπε να είναι πιο μορφωμένη θεολογικά.
Μα δεν πρόκειται για επιστήμη.
Αυτό που συμβαίνει σήμερα λέγεται επίθεση κατά της εξέλιξης. Έξυπνο.
Το λέμε ''ευφυή σχεδιασμό''. Δεν αναφέρουμε το Θεό.
Όμως...
Το Ανώτατο Δικαστήριο απαγόρευσε τη διδασκαλία του δημιουργισμού.
Είχαν δίκιο τότε, όπως και σήμερα.
Η πελάτισσά μου απολύθηκε άνομα.
Παραβιάστηκε επίσης η παράδοση διαχωρισμού Εκκλησίας- Κράτους.
Φυσικά και έχουμε νόμιμο κίνητρο για αγωγή.
Ήταν σχεδόν ευαγγελικό.
Το Σύνταγμα απαγορεύει την υποστήριξη...
...ή διάκριση εναντίον συγκεκριμένης θρησκείας.
Μα αυτό δεν έγινε για να απαλειφθεί η ιδέα μια ανώτερης δύναμης.
Πιστεύω στην εξέλιξη.
Ποιος μπορεί να αρνηθεί, ενώ βλέπει τα ντιμπέιτ...
...ότι προερχόμαστε από πιθήκους;
Γιατί είναι λάθος να προτείνουμε ως πιθανή θεωρία...
...ότι μια ανώτερη δύναμη έχει παίξει κι αυτή ένα ρόλο;
Πηγαίνουμε στον πόλεμο στο όνομα της θεόσταλτης δημοκρατίας.
Ας το παραδεχτούμε, ο Θεός έχει πέραση εδώ.
Αγαπάμε το Θεό. Ως έθνος πιστεύουμε ακράδαντα...
...ότι έβαλε το χεράκι Του στη δημιουργία της ανθρωπότητας.
Μα να διδαχτεί αυτό στις επιστήμες; Ούτε να το σκεφτόμαστε.
Κανείς δε θέλει να καταπνίξει την εξέλιξη.
Θα συμφωνήσω με τον κύριο Γκέλμαν...
...δεν είναι σωστό να αποκρύπτουμε πληροφορίες.
Μα θέλω να ρωτήσω το εξής...
...ποιος εδώ, σήμερα, προσπαθεί να καταπνίξει ποιον;
Θες να παρουσιαστείς στο δικαστήριο;
Δε θέλω να πεθάνω από τους υπαινιγμούς.
Αν πάω δικαστήριο, θα αθωωθώ.
- Να αθωωθείς; Εσύ το έκανες. - Δεν το ξέρει κανείς.
Τρελάθηκες; Δεν έχουν αποδείξεις.
Δεν μπορούν να σε συλλάβουν. Θες να γίνει δίκη;
Τι έχεις πάθει;
Η αγωνία που έχω μην τυχόν βρουν αποδείξεις με έχει κουράσει.
Είμαι πολύ μόνος.
Μόνο τη μητέρα μου είχα και τη σκότωσα.
Ο μόνος άλλος άνθρωπος που μου μιλούσε ήταν η γειτόνισσά μου.
Τη σκότωσα κι αυτή.
Πώς είναι ο Άλαν;
Μου λείπει.
Μπερνάρντ...
...αν δε συμβεί κάτι, η υπόθεσή σου έχει κλείσει.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις μόνος...
...μα πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Μπερνάρντ, για την ώρα δεν υπάρχει υπόθεση.
Εντάξει.
Άλαν.
Γεια σου.
- Κυρία Πάιπερ. - Με θυμάσαι.
Πάντα έλεγα ότι αν σε χαιρετήσει κάποιος με σκατά στο γάντι του...
...θα σε θυμάται για πάντα.
Σας θυμάμαι γιατί περνούσα από το σπίτι σας τις γιορτές.
Πώς είσαι, καλέ μου; Δε φαίνεσαι καλά.
Τι γυρεύετε εδώ;
Έκανα αίτηση για τη θέση γραμματέως, φυσικά.
Έμαθα τι έγινε με την τελευταία.
Ομολογώ ότι το πρόβλημά σου...
Αν και δείχνεις πανούργος και αναίσθητος...
...κατά βάθος, είσαι ένας αχρείος.
Το καταλαβαίνω, Άλαν. Δε θα σε παρεξηγήσω.
Κύριε Σορ.
Τι αξιολάτρευτος ανθρωπάκος.
Νάνος είσαι, χρυσέ μου;
Θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη...
...και σε διαβεβαιώ ότι θα προσπαθήσω να φανώ αντάξιος...
...των προσδοκιών σου για μένα.
Σου δίνω το λόγο μου.
Τι γλυκό.
Προσλαμβάνομαι;
Κανείς δε φοβάται όσο εγώ μήπως το δικαίωμα στη θρησκεία...
...υπερισχύσει των αξιών μας.
Θα μας δείρει τώρα;
Εφόσον γίνεται στο όνομα του Παντοδύναμου...
...ο καθένας μπορεί να μη λάβει υπόψη τη λογική και την επιστήμη...
...ούτε τα γεγονότα.
Ανησυχώ μήπως μια λαϊκή κοινωνία διώξει την πίστη από τη ζωή μας.
Υπήρξαν γελοίες μηνύσεις κατά της Γέννησης τα Χριστούγεννα...
...την αφαίρεση του Θεού από τον Όρκο Πίστης.
Ο Θεός ήταν πάντα κομμάτι του έθνους μας.
Στο νόμισμα γράφει ''πιστεύουμε στο Θεό''.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΟΟΥ
Η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας μιλάει για το Θεό.
Πώς δημιουργηθήκαμε.
''Μας προίκισε ο Δημιουργός, ο ανώτατος δικαστής του κόσμου''...
...και η ''Θεία Πρόνοια''.
Ο Θεός!
Λυπάμαι, μα όποιος έχει κρατήσει ένα νεογέννητο στα χέρια του...
...πρέπει να δεχτεί ότι ίσως υπάρχει μια ανώτερη δύναμη.
Δεν πρέπει οι επιστήμονες να προσβάλλονται όταν λένε:
''Δεν ξέρουμε''.
Η απόφαση να συμπεριληφθεί ο ευφυής σχεδιασμός...
...στο μάθημα επιστημών...
...δεν παραβιάζει την Πρώτη Τροπολογία.
Είμαι υπέρ του εναγόμενου.
Η μήνυση απορρίπτεται.
Αμάν.
Ήταν ενδιαφέρον; Δεν άκουσα λέξη.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δυο.
Καλή τύχη, κύριε Φάιφ. Τι λένε;
''Ο Θεός μαζί σας.''
Πότε φεύγεις;
Βιάζεσαι;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Φεύγω τώρα. Απόψε.
Πάντως η Σίρλει είναι σκέτη δράκαινα.
- Όταν αποφασίσει κάτι, δεν... - Δεν κατηγορώ τη Σίρλει.
Δε με πλήγωσε. Η Σίρλει δε με ξέρει.
Εσύ με ξέρεις.
Η Λόρι. Ο Άλαν.
Πολλοί, και κανένας δεν το συζήτησε με τη Σίρλει.
Η σιωπηλή πλειοψηφία λάλησε, Μπραντ...
...με ομοβροντία.
Κάθε εμπόδιο για καλό.
Θα εμείνω σε αυτό το στερεότυπο για την ώρα.
Και μετά θα με ξαναδείτε.
Στο δικαστήριο, θα με ξαναδείτε όλοι σας.
Σας το υπόσχομαι.
Είναι πολύ μόνος.
Ο Μπερνάρντ.
Μου ζήτησε συγγνώμη.
Ήθελε να τον συλλάβουν, γιατί ήθελε απεγνωσμένα να τον προσέξουν.
Τη μισώ αυτή τη δουλειά.
- Εσύ είπες να μη νοιαστώ γι'αυτόν. - Όχι, Τάρα. Πάλεψε το.
Τέλειωσε πια. Έφυγε.
- Ό,τι έγινε, έγινε. - Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Τι εννοείς; - Θα ξανασκοτώσει.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Όχι, μα μου έδωσε να καταλάβω ότι θα ξανασκοτώσει.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Κοιτάζω την πόλη.
Προσπαθώ να καταλάβω ότι...
Κέρδισαν οι Ρεντ Σοξ;
Τι είναι αυτό;
Συνήθειο των αγοριών. Είπα να δοκιμάσουμε.
Θες να καπνίσεις πούρα;
Το πέρασμα της σκυτάλης από τα αγόρια σ'εμάς.
Θα καπνίσω σ'αυτό.
- Απαίσιο. - Δώσ'μου να δοκιμάσω.
Είναι απαίσιο.
Είναι επίσημο.
Είμαστε πιο εξελιγμένες.
Κάναμε καλά που κερδίσαμε σήμερα;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις σε μια ανώτερη δύναμη;
Δε ρητόρευες μόνο;
Με αυτά που συμβαίνουν στον κόσμο, θέλω να πιστεύω.
Μα...
Μα τι;
Θεός φυλάξει, αν σε άλλη δίκη απαγορεύσουν την εξέλιξη.
Ναι. Θεός φυλάξει.
Στο επόμενο επεισόδιο:
- Με τι ασχολείσαι, Μπραντ; - Με συμβατικές σχέσεις.
Θες να πεις λεσβίες.
- Νομίζεις ότι με έλκεις; - Δεν ξέρω.
- Είμαι γκέι, Μπραντ. - Ας μη γελοιοποιηθεί η εταιρεία.
Κανείς δε θέλει να εκθέσει τον Ντένι.
- Πώς με λένε; - Ντένι Κρέιν.
- Πώς; - Ντένι Κρέιν!
Δεν έχω ερωτήσεις.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR